1
00:00:01,034 --> 00:00:03,196
¿Dónde está Óscar?
llevando a cabo su reunión?
2
00:00:03,269 --> 00:00:05,567
Su vida depende
que nadie lo sepa.
3
00:00:08,641 --> 00:00:09,733
¡Oh, no! ¡No!
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,337
(GEMIDO)
¿Qué pasa?
5
00:00:12,579 --> 00:00:13,808
¡Jaime!
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,813
Jaime Sommers fue entregado
un veneno progresivo.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,417
Ella tiene menos
de 20 horas de vida.
8
00:00:19,586 --> 00:00:22,317
Afirman que tienen un
antídoto. Diles dónde está Oscar.
9
00:00:22,389 --> 00:00:25,086
Quieren que contacte
él para poder matarlo.
10
00:00:25,158 --> 00:00:28,992
Su sonido ultrasónico
hacer que el veneno actúe más rápido.
11
00:00:29,062 --> 00:00:31,142
Es como si ella estuviera escuchando
algo que la está matando.
12
00:01:48,408 --> 00:01:49,448
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
13
00:01:56,015 --> 00:01:59,076
OSCAR: Esto es lo más importante
misión a la que te he enviado, Jaime,
14
00:01:59,152 --> 00:02:00,813
Mi vida depende de ello.
15
00:02:00,887 --> 00:02:02,184
Tienes que ir a Washington
16
00:02:02,255 --> 00:02:05,782
y recibir una carta del soviético
embajador, Dmitri Zhukov.
17
00:02:22,175 --> 00:02:24,837
HOMBRE: Eso se encargará
de Jamie Sommers.
18
00:02:38,324 --> 00:02:41,760
Si, eres quien dices
Lo es, señorita Sommers.
19
00:02:42,228 --> 00:02:43,272
Bueno, me alegra saber eso.
20
00:02:43,296 --> 00:02:46,425
Odiaría pensar que he estado
engañándome a mí mismo todos estos años.
21
00:02:46,499 --> 00:02:49,161
Mi gobierno está de acuerdo
para apoyar el tratado
22
00:02:49,235 --> 00:02:51,863
El señor Goldman es
intentando negociar
23
00:02:51,938 --> 00:02:54,202
entre los dos
potencias de Medio Oriente.
24
00:02:55,341 --> 00:02:59,278
Esta carta cubre nuestra posición.
25
00:03:02,782 --> 00:03:04,773
¿No esperabas nuestro apoyo?
26
00:03:06,152 --> 00:03:09,588
Bueno, tu apoyo personal.
Es una sorpresa, señor Zhukov.
27
00:03:09,856 --> 00:03:12,450
Verás, Oscar siente que
tu facción del partido
28
00:03:12,525 --> 00:03:13,959
se opone a lo que está tratando de hacer.
29
00:03:14,027 --> 00:03:18,726
Tiene toda la razón. discutí vigorosamente
en contra de entregarte esa carta.
30
00:03:19,599 --> 00:03:25,971
Sin embargo, después de expresar mi opinión,
Obedezco las órdenes de mi gobierno.
31
00:03:26,406 --> 00:03:27,874
¿Incluso cuando lo desapruebas?
32
00:03:28,141 --> 00:03:31,111
Esa es la prueba final
de lealtad, ¿no es así?
33
00:03:31,177 --> 00:03:33,417
Muy bien, entonces hablando
personalmente me gustaría saber
34
00:03:33,446 --> 00:03:35,847
¿Cómo es posible?
¿Justifica estar en contra de la paz?
35
00:03:36,082 --> 00:03:40,610
Pero no lo soy. La paz está en lo mejor.
interés de todos, señorita Sommers.
36
00:03:40,853 --> 00:03:43,481
Mi argumento es
la cuestión del precio
37
00:03:44,257 --> 00:03:45,691
y cómo se gana.
38
00:03:47,260 --> 00:03:50,025
Te das cuenta ahí
son grupos terroristas
39
00:03:50,663 --> 00:03:52,995
¿Quién mataría para saber?
¿Qué hay en ese sobre?
40
00:03:53,399 --> 00:03:55,697
También matarían para saberlo.
41
00:03:55,969 --> 00:03:59,337
donde esta oscar goldman
llevando a cabo sus reuniones secretas.
42
00:03:59,606 --> 00:04:01,802
Hola, ¿cómo está mi horario?
43
00:04:02,041 --> 00:04:05,161
Bueno, llegas unos segundos antes, pero
eso está bien. Este es mi amigo Callahan.
44
00:04:05,211 --> 00:04:06,855
En cierto modo nos dimos cuenta de que
un par de chicas en una fiesta
45
00:04:06,879 --> 00:04:09,371
era menos llamativo que mi
encontrarte en algún lugar solo.
46
00:04:09,449 --> 00:04:13,943
Por supuesto. Usted es la señorita Callahan.
La secretaria de Óscar Goldman.
47
00:04:14,554 --> 00:04:17,649
Así es. tener
¿Nos conocimos antes?
48
00:04:18,124 --> 00:04:21,025
Desafortunadamente, tengo
Nunca tuve ese placer.
49
00:04:27,100 --> 00:04:31,435
Hablando de Oscar, ¿dónde está?
¿Él dirige sus reuniones?
50
00:04:31,571 --> 00:04:35,371
Bueno, como dijiste, su vida
Depende de que nadie lo sepa.
51
00:04:36,075 --> 00:04:38,669
Entonces ¿cómo conseguirás
¿Ese documento para él?
52
00:04:38,945 --> 00:04:41,471
esperaré a ser contactado
y será entregado.
53
00:04:42,148 --> 00:04:43,741
Muy sabio.
54
00:04:45,718 --> 00:04:47,208
No confíes en nadie.
55
00:04:47,353 --> 00:04:48,752
¿Te importaría?
¿Para algo, señor?
56
00:04:48,821 --> 00:04:50,380
¡Ah! ¿Champán?
57
00:04:51,224 --> 00:04:53,215
No, gracias. yo soy
trabajando en mi segundo.
58
00:04:53,426 --> 00:04:55,190
¿Champán?
Seguro. Sí, por favor.
59
00:04:58,564 --> 00:04:59,861
Gracias.
60
00:05:00,533 --> 00:05:04,470
¡Ah! Mi comida favorita.
Debes tener caviar.
61
00:05:04,737 --> 00:05:07,638
Es el regalo soviético.
al mundo capitalista.
62
00:05:07,940 --> 00:05:12,207
No, realmente no puedo. mi peso es
un secreto altamente clasificado también,
63
00:05:12,278 --> 00:05:14,804
y era una libra
más pesado esta mañana.
64
00:05:16,616 --> 00:05:18,414
Pero debes hacerlo. Insisto.
65
00:05:19,752 --> 00:05:20,752
Bueno.
66
00:05:20,820 --> 00:05:23,255
Es nuestra ruptura exótica
de pan juntos.
67
00:05:23,323 --> 00:05:24,984
Entonces definitivamente lo haré.
68
00:05:25,058 --> 00:05:26,219
Gracias.
69
00:05:28,261 --> 00:05:30,992
A la verdadera paz en nuestro tiempo.
70
00:05:32,465 --> 00:05:33,660
Sí.
71
00:05:40,907 --> 00:05:41,999
¡Ah!
72
00:05:43,276 --> 00:05:44,437
Mmm.
73
00:05:49,849 --> 00:05:51,010
Mmm.
74
00:05:55,388 --> 00:05:56,981
Deberías haber tenido algunos.
75
00:05:58,224 --> 00:05:59,419
PEGGY: Acéptalo, Jaime.
76
00:05:59,492 --> 00:06:02,518
Un hombre que te da caviar
y el champán no puede ser del todo malo.
77
00:06:02,862 --> 00:06:05,126
JAIME: Bueno, puede que haya
algo en lo que dices.
78
00:06:05,198 --> 00:06:06,798
PEGGY: ¿Cuándo
¿Crees que Oscar te llamará?
79
00:06:07,333 --> 00:06:08,732
JAIME: Tan pronto como sea seguro.
80
00:06:08,801 --> 00:06:10,112
Él conoce a los terroristas.
hará cualquier cosa
81
00:06:10,136 --> 00:06:12,764
para saber donde esta
reunión con los delegados.
82
00:06:13,406 --> 00:06:17,001
A decir verdad, la presión de
Todo esto realmente me está afectando.
83
00:06:17,076 --> 00:06:20,569
Quiero decir, reuniones secretas para acordar lo que hay
Se acordará en reuniones públicas.
84
00:06:21,080 --> 00:06:24,015
Terroristas que no quieren
guerra en nombre de la paz.
85
00:06:24,083 --> 00:06:26,745
Eso es algo bastante pesado para
un niño pequeño de Nueva Inglaterra.
86
00:06:26,853 --> 00:06:31,051
Bueno, esta maestra de escuela de Ojai a veces se siente
Como si ella también estuviera perdida, ¿sabes?
87
00:06:35,128 --> 00:06:36,220
¿Qué ocurre?
88
00:06:36,696 --> 00:06:37,754
No sé.
89
00:06:40,767 --> 00:06:42,701
Mis ojos. hay algo
mal con mis ojos.
90
00:06:42,769 --> 00:06:44,032
¿Estás bien?
91
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
¿Jaime?
92
00:06:48,941 --> 00:06:50,067
¡Oh, no! ¡Oh!
93
00:06:55,281 --> 00:06:56,680
(GEMIDO)
94
00:06:57,917 --> 00:06:59,112
¿Estás bien?
Sí.
95
00:06:59,185 --> 00:07:00,243
¿Eres?
Sí.
96
00:07:00,319 --> 00:07:02,117
Oh, no.
¿Es malo?
97
00:07:02,188 --> 00:07:05,180
No, no lo toques. Mi...
98
00:07:07,393 --> 00:07:10,328
Oh, no puedo salir de aquí.
¿Puedes abrir tu puerta?
99
00:07:13,399 --> 00:07:14,457
No.
100
00:07:14,534 --> 00:07:16,559
Bueno. Recostarse.
101
00:07:22,875 --> 00:07:24,866
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
102
00:07:37,990 --> 00:07:39,219
¿Crees que puedes caminar?
103
00:07:39,292 --> 00:07:40,953
Sí. ¿Y tú?
104
00:07:41,027 --> 00:07:43,394
Sí. Estoy bien.
(GEMIDO)
105
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
¿Qué ocurre? Qué
¿equivocado? ¿Estás bien?
106
00:07:46,766 --> 00:07:48,131
No...
Jaime?
107
00:07:48,201 --> 00:07:49,760
(GIMIENDO)
Jaime?
108
00:07:50,837 --> 00:07:52,100
¿Qué ocurre?
109
00:07:52,505 --> 00:07:54,234
(SIRENAS A todo volumen)
110
00:08:00,813 --> 00:08:04,750
Jaime? Jaime? Jaime?
111
00:08:07,153 --> 00:08:09,264
No, no, no, no puedes ir
allí ahora mismo. ¿Está bien?
112
00:08:09,288 --> 00:08:10,688
¿Qué le pasa?
No sé.
113
00:08:10,723 --> 00:08:12,523
Te lo diré tan pronto
como sé cualquier cosa.
114
00:08:13,259 --> 00:08:15,437
Escucha, nena, será mejor que
que usted también lo revise de emergencia.
115
00:08:15,461 --> 00:08:16,553
¿Bueno? Vamos. Ponerse en marcha.
116
00:08:16,629 --> 00:08:18,154
Estoy bien. Estoy bien.
117
00:08:19,332 --> 00:08:21,494
MUJER: Dr. Brammer
a la UCI, por favor.
118
00:08:22,201 --> 00:08:23,498
Dra. Brammer.
119
00:08:30,843 --> 00:08:33,904
Max, tienes que quedarte.
No puedes entrar. No.
120
00:08:40,453 --> 00:08:43,684
Mira, no importa lucir linda.
No permiten perros en el hospital.
121
00:08:43,789 --> 00:08:44,881
(LADRÍA)
122
00:08:44,957 --> 00:08:46,877
Mira, no destroces el coche.
mientras estoy fuera. ¿Por favor?
123
00:08:48,594 --> 00:08:50,084
(QUEJANDO)
124
00:08:53,466 --> 00:08:56,367
Oh, vine tan pronto como me enteré.
125
00:08:57,203 --> 00:08:59,001
Pobre bebe.
¿Estás bien?
126
00:08:59,071 --> 00:09:00,470
Sí, estoy bien.
127
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
¿Cómo está Jaime?
No sé.
128
00:09:01,741 --> 00:09:04,486
Nadie me ha dicho nada todavía. pero
Chris, ella no resultó herida en ese accidente.
129
00:09:04,510 --> 00:09:06,255
Comenzó mucho antes de eso.
Su visión estaba borrosa.
130
00:09:06,279 --> 00:09:08,524
Ella no podía ver el camino y
eso es lo que nos hizo dar la vuelta.
131
00:09:08,548 --> 00:09:11,142
Hola chicos.
Este es el Dr. Hamilton.
132
00:09:11,217 --> 00:09:13,208
Chris Williams
y Peggy Callahan.
133
00:09:13,286 --> 00:09:14,583
Chris está con la OSI.
134
00:09:14,654 --> 00:09:17,089
y callahan es oscar
La secretaria confidencial de Goldman.
135
00:09:17,156 --> 00:09:20,126
¿Cuánto sabe el doctor?
¿Sobre las cualidades especiales de Jaime?
136
00:09:20,760 --> 00:09:23,821
Cuando traté de tomarla
pulso, supe que era biónica.
137
00:09:23,896 --> 00:09:27,264
No te preocupes por la autorización de seguridad,
Estudié biónica con el Dr. Wells.
138
00:09:27,667 --> 00:09:30,261
no sabia de este joven
Señora, pero no me sorprende.
139
00:09:30,336 --> 00:09:31,895
Escucha, estamos buscando
para Rudy ahora.
140
00:09:32,572 --> 00:09:34,062
Doctor, ¿cómo está Jaime?
141
00:09:34,574 --> 00:09:35,974
la estamos poniendo
en cuidados intensivos.
142
00:09:38,311 --> 00:09:39,574
Ha sido envenenada.
143
00:09:39,912 --> 00:09:41,812
Ahora espera un minuto.
¿Envenenado?
144
00:09:41,881 --> 00:09:45,215
Bueno, aparentemente, se lo dieron a
ella en algo que comió o bebió.
145
00:09:45,284 --> 00:09:47,412
Las muestras de sangre indican
un compuesto venenoso,
146
00:09:47,486 --> 00:09:50,012
probablemente de lo organico
agrupación de cloruros.
147
00:09:50,089 --> 00:09:51,849
Estamos haciendo todo lo que podemos
para ella en este momento.
148
00:09:51,891 --> 00:09:54,223
Bueno, ¿cuánto es todo lo que podemos?
149
00:09:54,293 --> 00:09:57,661
Escucha, Chris, ese compuesto
puede ser cualquiera de las 50 variedades.
150
00:09:57,730 --> 00:10:02,167
No podemos prescribir un antídoto para
eso hasta que sepamos la composición exacta.
151
00:10:02,234 --> 00:10:05,534
Espera un segundo. el solo
Dijo que era cloruro orgánico.
152
00:10:05,605 --> 00:10:07,403
HAMILTON: Pero es muy
compuesto involucrado.
153
00:10:07,807 --> 00:10:12,210
Hemos encontrado rastros químicos de clorofidrina.
y lo que podría ser bromoacetona,
154
00:10:12,278 --> 00:10:13,822
pero no pudimos conseguir
una solución para el resto.
155
00:10:13,846 --> 00:10:17,612
Mire, doctor, Sarah avala
Nosotros, ¿por qué no nos sinceras, eh?
156
00:10:17,683 --> 00:10:19,742
Bueno, hay algunos
cosas que no entiendo.
157
00:10:19,852 --> 00:10:21,047
¿Por ejemplo?
158
00:10:21,120 --> 00:10:24,488
Bueno, sus síntomas indican
un veneno de tipo progresivo.
159
00:10:24,557 --> 00:10:28,255
Ahora, dependiendo de su concentración,
su curso podría ser predecible
160
00:10:28,327 --> 00:10:30,386
dentro de 12 a 24 horas.
161
00:10:30,529 --> 00:10:32,623
Ahora si alguien quisiera
para matarla rápidamente,
162
00:10:32,698 --> 00:10:34,698
podrían haber elegido un
compuesto de acción mucho más rápida.
163
00:10:35,468 --> 00:10:36,799
Eso es extraño.
164
00:10:36,869 --> 00:10:39,702
Bueno, si me disculpan,
Será mejor que vuelva con ella.
165
00:10:40,706 --> 00:10:44,336
Sara, ¿qué es exactamente?
¿Es una intoxicación progresiva?
166
00:10:44,410 --> 00:10:46,105
(SUSPIRANDO)
Bueno, cariño,
167
00:10:46,746 --> 00:10:50,273
el funcionamiento normal del cuerpo
depende del sistema nervioso central
168
00:10:50,349 --> 00:10:56,186
transmitir impulsos automáticos a
ver, respirar, toser o tragar.
169
00:10:56,922 --> 00:11:00,825
Demasiado simplificado, significa el compuesto
puede atacar el sistema nervioso central
170
00:11:00,893 --> 00:11:02,861
y bloquear esos impulsos.
171
00:11:02,928 --> 00:11:04,054
¿Lo que sucede?
172
00:11:06,298 --> 00:11:07,629
(EXHALANDO FUERTE)
173
00:11:07,700 --> 00:11:10,829
Visión distorsionada,
pérdida de coordinación,
174
00:11:12,705 --> 00:11:15,470
dificultad para respirar, coma.
175
00:11:20,112 --> 00:11:21,546
(SOLORANDO)
176
00:11:21,814 --> 00:11:23,441
CHRIS: Está bien.
177
00:11:23,516 --> 00:11:27,783
Oh, Callahan, vamos, cariño.
Sabes que ella también me preocupo.
178
00:11:27,853 --> 00:11:31,050
voy a hacer todo
Yo puedo. Prometo. ¿Bueno?
179
00:11:31,791 --> 00:11:32,883
Bueno.
180
00:11:44,370 --> 00:11:46,270
OPERADOR: Corey
Hospital Conmemorativo.
181
00:11:46,338 --> 00:11:50,969
Señorita Callahan, por favor. ella esta en
la sala de espera de cuidados intensivos.
182
00:11:51,343 --> 00:11:54,005
OPERADOR: Señorita
Callahan, llama a la línea uno.
183
00:11:56,749 --> 00:11:58,183
¿Quién sabe que estoy aquí?
184
00:12:01,921 --> 00:12:02,979
¿Hola?
185
00:12:03,055 --> 00:12:06,992
A estas alturas ya conoces a Jaime Sommers.
Se le dio un veneno progresivo.
186
00:12:07,093 --> 00:12:09,619
Ella tiene menos de
20 horas de vida.
187
00:12:09,829 --> 00:12:12,526
Si ella lo hace
o no depende de ella.
188
00:12:12,698 --> 00:12:13,790
Espera un segundo.
189
00:12:16,168 --> 00:12:17,499
¿Quién fue?
190
00:12:18,404 --> 00:12:19,872
No sé.
191
00:12:20,406 --> 00:12:23,603
Dijo que Jaime solo tiene
menos de 20 horas de vida.
192
00:12:25,144 --> 00:12:26,339
¿Qué?
193
00:12:36,055 --> 00:12:38,854
Muy bien, ahora empieza
desde el principio.
194
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
¿Qué hizo ella hoy?
195
00:12:41,293 --> 00:12:43,819
Chris, hay algunas cosas.
Ni siquiera puedo contarte sobre.
196
00:12:43,896 --> 00:12:47,890
Callahan, este soy yo. Cris.
¿Recordar? Y ese es Jaime ahí dentro.
197
00:12:48,734 --> 00:12:50,031
Ahora empieza a hablar.
198
00:12:51,036 --> 00:12:52,504
¿Dónde está el sobre ahora?
199
00:12:52,571 --> 00:12:54,665
Sara lo tomó y
ponlo en la caja fuerte de Rudy,
200
00:12:54,740 --> 00:12:56,384
y hay alrededor de un
docena de guardias a su alrededor.
201
00:12:56,408 --> 00:12:57,671
¿Jaime lo leyó?
202
00:12:58,210 --> 00:13:00,144
No, no, ella
no tenía por qué hacerlo.
203
00:13:00,212 --> 00:13:02,203
Óscar le dijo
¿Qué habría en él?
204
00:13:02,281 --> 00:13:04,113
Y piensas esto
¿Dmitri la envenenó?
205
00:13:04,583 --> 00:13:06,551
no se quien mas
podría tener la oportunidad.
206
00:13:06,619 --> 00:13:09,111
Él es quien le dio
el champán y el canapé.
207
00:13:09,188 --> 00:13:12,158
Muy bien, si lo hizo, estaré
De vuelta con el antídoto.
208
00:13:12,224 --> 00:13:14,344
Max y yo vamos a pagar
Visita a la embajada rusa.
209
00:13:14,393 --> 00:13:15,792
¿Qué hace Max aquí?
210
00:13:16,095 --> 00:13:18,086
Estaba haciendo algunas pruebas
con él en el campo.
211
00:13:18,164 --> 00:13:19,841
Y recibí la llamada en el
busca y no tuvo tiempo
212
00:13:19,865 --> 00:13:23,028
para llevarlo de regreso al laboratorio.
Mira, quédate con ella. ¿Bueno?
213
00:13:23,903 --> 00:13:25,234
Sí, claro.
214
00:13:25,437 --> 00:13:27,769
Si tenemos que ponernos en contacto
con Oscar, ¿puedes hacerlo?
215
00:13:27,840 --> 00:13:31,071
No. Jaime es el único.
que sabe dónde está.
216
00:13:34,346 --> 00:13:35,814
Este es Carson.
217
00:13:36,248 --> 00:13:38,046
Jaime Sommers está en el hospital.
218
00:13:38,117 --> 00:13:41,109
y nuestro agente tiene acceso
a ella en cualquier momento.
219
00:13:41,787 --> 00:13:45,348
Sommers nos dirá dónde
Encontrar a Goldman antes de que la dejemos morir.
220
00:14:02,408 --> 00:14:04,240
Vamos, Max.
(LADRÍA)
221
00:14:11,183 --> 00:14:13,277
No debería estar cerrado.
(TOCA EL TIMBRE)
222
00:14:16,055 --> 00:14:17,318
Sí, ¿qué es?
223
00:14:17,389 --> 00:14:19,221
Mi nombre es Williams.
Quiero ver a Zhukov.
224
00:14:19,291 --> 00:14:21,521
Lo siento, pero él es
sin ver a nadie.
225
00:14:22,194 --> 00:14:25,528
Bueno, voy a verlo. Ahora,
puedes llamarlo demanda si lo deseas.
226
00:14:26,465 --> 00:14:28,160
¿Demanda?
(BURLANDO)
227
00:14:28,234 --> 00:14:31,465
Señor, esta embajada
es territorio soviético
228
00:14:32,004 --> 00:14:34,996
y tú, eh... tú no
exigir cualquier cosa aquí.
229
00:14:35,841 --> 00:14:37,775
Está bien, lo siento.
pero tengo que verlo.
230
00:14:37,843 --> 00:14:38,901
¿En qué negocio?
231
00:14:38,978 --> 00:14:40,207
Se lo diré a él.
232
00:14:40,813 --> 00:14:43,305
Lo siento, pero él es
no disponible ahora.
233
00:14:43,382 --> 00:14:44,474
¿Por qué no?
234
00:14:44,550 --> 00:14:47,850
Bueno, eso, señor,
No es asunto tuyo.
235
00:14:57,429 --> 00:14:59,397
Bueno, eso ya lo veremos.
236
00:14:59,465 --> 00:15:02,435
Vamos, Max. no vamos a
dejar que se salgan con la suya.
237
00:15:10,409 --> 00:15:12,207
Max, tenemos que entrar aquí.
238
00:15:14,980 --> 00:15:18,974
Ahora quiero que muerdas
y tira, Max. Muerde y tira.
239
00:15:20,619 --> 00:15:21,814
(LADRANDO)
240
00:15:23,055 --> 00:15:24,318
Muy bien, Max.
241
00:15:24,990 --> 00:15:26,981
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
242
00:15:31,230 --> 00:15:32,698
Muy bien, ahora muérdelo, Max.
243
00:15:32,898 --> 00:15:34,764
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
244
00:15:35,834 --> 00:15:39,168
Tira de él, Max.
Tira de él. Tira, máx.
245
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
246
00:15:47,346 --> 00:15:50,111
Buen chico, Max.
Permanecer. Permanecer.
247
00:15:54,053 --> 00:15:56,545
Quédate, Max. Quédate, Max.
248
00:16:05,497 --> 00:16:07,989
Por favor, no te muevas.
249
00:16:10,569 --> 00:16:12,264
Te dije que iré a ver a Zhukov.
250
00:16:12,338 --> 00:16:15,535
Ahora la única manera en que vas
detenerme es si usa esa cosa.
251
00:16:16,775 --> 00:16:19,836
Ve a apagar la alarma.
Ve! Ve! Ve.
252
00:16:25,284 --> 00:16:27,616
Muy bien, eso es lejos.
suficiente. ¿Dónde está?
253
00:16:27,686 --> 00:16:29,245
Mi amigo persistente,
254
00:16:29,321 --> 00:16:33,519
todo el miembro del Politburó no pudo
verlo ahora incluso si quisieran.
255
00:16:33,592 --> 00:16:34,821
Voy a verlo.
256
00:16:35,094 --> 00:16:38,120
fue envenenado esto
tarde. Y se está muriendo.
257
00:16:41,967 --> 00:16:43,128
Estás mintiendo.
258
00:16:43,202 --> 00:16:46,137
Sr. Williams, yo sólo
Ojalá lo fuera.
259
00:16:58,617 --> 00:17:00,278
Ponlo ahí.
260
00:17:29,748 --> 00:17:32,615
Oye, se supone que no
estar aquí, ya sabes.
261
00:17:32,684 --> 00:17:35,881
Sí. me estoy volviendo loco
esperando ahí afuera, Sarah.
262
00:17:36,789 --> 00:17:38,814
¿Ya tienes un antídoto?
263
00:17:39,525 --> 00:17:42,324
No, el laboratorio simplemente no puede
controlarlo.
264
00:17:45,397 --> 00:17:46,728
¿Cómo está ella?
265
00:17:49,134 --> 00:17:52,297
Vamos, Sarah, yo soy ella.
mejor amigo. Tengo derecho a saberlo.
266
00:17:52,604 --> 00:17:55,198
Bueno, el deterioro
está en la segunda etapa ahora,
267
00:17:55,274 --> 00:17:59,142
y voy a tener que poner
pronto la conectaremos a un respirador.
268
00:18:03,816 --> 00:18:05,716
¿Puedo entrar ahí?
¿solo por unos minutos?
269
00:18:05,784 --> 00:18:08,549
Sólo unas pocas palabras para dejar
¿Ella sabe que estoy aquí?
270
00:18:08,620 --> 00:18:10,110
Peggy, estoy seguro de que lo sabe.
271
00:18:10,189 --> 00:18:11,384
Por favor, Sara.
272
00:18:12,057 --> 00:18:15,186
Cariño, ella no puede oírte.
de todos modos. Está bajo sedación.
273
00:18:15,260 --> 00:18:17,228
Vamos, iré a sentarme.
contigo por un tiempo.
274
00:18:17,863 --> 00:18:22,733
No, no lo haces. vuelves a
el laboratorio y seguir trabajando. ¿Bueno?
275
00:18:23,368 --> 00:18:25,200
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
276
00:18:25,270 --> 00:18:26,431
Bueno.
277
00:18:27,406 --> 00:18:28,567
Nos vemos.
278
00:18:31,276 --> 00:18:32,744
(MANDO ADIÓS)
279
00:19:01,507 --> 00:19:03,271
¿Lo viste?
No.
280
00:19:03,342 --> 00:19:05,606
Peg, afirman
él también fue envenenado.
281
00:19:05,711 --> 00:19:07,543
¿Les crees?
282
00:19:07,613 --> 00:19:11,140
Oh, este es el inspector jefe Ball.
de la Oficina de Seguridad Nacional.
283
00:19:11,250 --> 00:19:12,775
Chris Williams.
Inspector.
284
00:19:12,851 --> 00:19:15,047
Te pregunté si creías
¿Dmitri se estaba muriendo?
285
00:19:15,854 --> 00:19:20,348
Bueno, es una mentira tonta si no pueden
haz una copia de seguridad, ¿no? Sí, les creo.
286
00:19:20,692 --> 00:19:23,855
Sr. Williams, ¿quién le dio?
permiso para ir a la embajada?
287
00:19:24,329 --> 00:19:26,058
¿Permiso?
Mmm-hmm.
288
00:19:26,732 --> 00:19:28,166
Fui allí para ayudar a Jaime.
289
00:19:28,233 --> 00:19:29,632
Deberías haberme llamado.
290
00:19:29,701 --> 00:19:31,100
me estoy haciendo cargo
la investigación,
291
00:19:31,170 --> 00:19:33,605
y de ahora en adelante te lo diré
contigo cuando necesito tu ayuda.
292
00:19:33,672 --> 00:19:34,867
Ahora, espere un minuto, señor.
293
00:19:34,940 --> 00:19:36,840
Ahora espera,
Sr. Williams.
294
00:19:36,909 --> 00:19:41,813
No necesitamos ningún incidente diplomático.
o aficionados que se muestran a medias.
295
00:19:47,953 --> 00:19:50,945
Muy bien, experto,
¿Qué estás haciendo?
296
00:19:51,290 --> 00:19:52,587
(BURLANDO)
297
00:19:53,258 --> 00:19:55,886
Bueno, revisamos todos
los sirvientes de la fiesta.
298
00:19:55,961 --> 00:19:58,328
Un camarero y una camarera.
eran timbres.
299
00:19:58,564 --> 00:20:02,523
El catering los contrató a última hora.
reemplazos para una pareja que no apareció.
300
00:20:02,601 --> 00:20:07,801
Encontramos a esa pareja, hombre y mujer,
atados y amordazados en su apartamento.
301
00:20:08,040 --> 00:20:09,735
¿Tenemos alguna pista?
en los otros dos?
302
00:20:09,875 --> 00:20:12,901
Desafortunadamente, rara vez te das cuenta
los rostros de personas uniformadas,
303
00:20:12,978 --> 00:20:17,176
especialmente un camarero y una camarera
en medio de un cóctel.
304
00:20:23,789 --> 00:20:27,783
El señor Williams o la señorita Callahan. ellos son
en la sala de espera de cuidados intensivos.
305
00:20:28,393 --> 00:20:29,792
(PITIDO)
306
00:20:30,128 --> 00:20:32,187
OPERADOR: Señora,
Williams o la señorita Callahan.
307
00:20:32,264 --> 00:20:34,699
Hay una llamada para
usted en la línea cuatro,
308
00:20:40,105 --> 00:20:41,470
Este es Chris Williams.
309
00:20:41,540 --> 00:20:43,269
MUJER: Escucha atentamente.
310
00:20:43,609 --> 00:20:45,873
Jaime Sommers ahora tiene 14 horas,
311
00:20:45,944 --> 00:20:48,709
y no encontrarás un
antídoto a tiempo para salvarla.
312
00:20:48,780 --> 00:20:49,906
¿Quién es este?
313
00:20:50,115 --> 00:20:54,279
No importa. Exigimos saber
la ubicación actual de Oscar Goldman.
314
00:20:54,620 --> 00:20:55,849
Rastree esta llamada.
315
00:20:55,921 --> 00:20:58,219
Tan pronto como gire el
información a nosotros,
316
00:20:58,290 --> 00:21:01,658
te daremos las proporciones
y contenido del veneno.
317
00:21:01,727 --> 00:21:04,628
puedes hacer ejercicio
el antídoto contra ello.
318
00:21:05,564 --> 00:21:10,434
Bueno, ¿cómo voy a saber que estás?
¿Vas a cumplir tu parte del trato?
319
00:21:27,286 --> 00:21:28,651
Demasiado tarde. ellos
ya colgado.
320
00:21:28,720 --> 00:21:29,881
Oh.
321
00:21:32,524 --> 00:21:33,855
Tengo que hablar con Jaime.
322
00:21:33,925 --> 00:21:35,051
¿Para qué?
323
00:21:36,061 --> 00:21:39,326
Tienes la autoridad para
¿Impedir que yo también la vea?
324
00:21:39,398 --> 00:21:41,298
No si su médico lo aprueba.
325
00:21:42,668 --> 00:21:43,931
Demasiado.
326
00:21:47,839 --> 00:21:49,238
Tengo que hablar con ella.
327
00:21:49,308 --> 00:21:52,073
Eso es ridículo. tu
No puedo hablar con ella ahora.
328
00:21:52,144 --> 00:21:54,272
Chris, está bajo sedación.
329
00:21:54,546 --> 00:21:55,877
Despiértala.
330
00:21:57,149 --> 00:21:58,947
Dije, despiértala.
331
00:22:07,125 --> 00:22:08,684
Jaime. Jaime.
332
00:22:12,097 --> 00:22:13,565
Jaime, escúchame.
333
00:22:17,169 --> 00:22:19,035
¿Puedes entender?
¿Qué estoy diciendo?
334
00:22:23,275 --> 00:22:28,372
Está bien. Alguien llamó. ellos
afirman que tienen un antídoto.
335
00:22:30,015 --> 00:22:33,918
Nos lo darán si
Diles dónde está Oscar.
336
00:22:40,125 --> 00:22:41,456
(DÉBILMENTE) Es...
337
00:22:42,994 --> 00:22:44,621
¿Es su vida o la mía?
338
00:22:44,996 --> 00:22:46,486
No lo sé.
339
00:22:49,000 --> 00:22:50,058
No.
340
00:22:50,569 --> 00:22:53,664
Jaime, por favor.
Jaime, por favor.
341
00:22:57,409 --> 00:23:00,504
Quieren que contacte
él para poder matarlo.
342
00:23:00,579 --> 00:23:02,479
(TOS) No son...
343
00:23:03,682 --> 00:23:06,310
ellos no van a
mantenme con vida después de eso.
344
00:23:08,487 --> 00:23:10,512
Simplemente nos estaría matando a los dos.
345
00:23:15,227 --> 00:23:16,319
Sí.
346
00:23:28,006 --> 00:23:31,772
¿Por qué no has encontrado a Rudy todavía?
Si alguien podía ayudarla, él podría hacerlo.
347
00:23:31,843 --> 00:23:33,554
Estamos tratando de encontrarlo.
¿Sabes algo?
348
00:23:33,578 --> 00:23:35,740
realmente me estoy cansando
de personas que están intentando
349
00:23:35,814 --> 00:23:37,179
y nadie
lograr cualquier cosa.
350
00:23:37,249 --> 00:23:38,307
¿Dónde está?
351
00:23:38,383 --> 00:23:41,182
Él está en las armas OSI.
Centro de investigación en Georgia.
352
00:23:41,253 --> 00:23:42,982
Entonces ¿cuál es el problema?
353
00:23:43,054 --> 00:23:45,113
el ha estado trabajando
noche y día en un proyecto.
354
00:23:45,190 --> 00:23:48,785
Se tomó unos días libres, Chris. el es
Acampando en algún lugar de la base.
355
00:23:48,860 --> 00:23:50,419
En algún lugar de la base.
Mmm-hmm.
356
00:23:50,495 --> 00:23:53,396
tenemos todo el personal
que está ahí buscándolo,
357
00:23:53,465 --> 00:23:56,264
pero esa instalación cubre
200 millas cuadradas.
358
00:23:56,334 --> 00:23:57,859
(SONANDO EL TELÉFONO)
359
00:24:00,772 --> 00:24:03,764
Hola? Chris, es para ti.
360
00:24:07,412 --> 00:24:08,436
¿Una mujer?
361
00:24:08,513 --> 00:24:10,675
No, es un hombre de
la embajada rusa.
362
00:24:12,717 --> 00:24:14,048
Este es Chris Williams.
363
00:24:14,119 --> 00:24:15,951
Sí, señor Williams. Yanos.
364
00:24:17,155 --> 00:24:20,489
El camarada Zhukov falleció
lejos hace unos minutos.
365
00:24:23,929 --> 00:24:26,455
me dio un mensaje
Para la señorita Sommers.
366
00:24:26,531 --> 00:24:32,265
Él dijo: "Morir por algo que desapruebas
"Es la verdadera prueba final de lealtad".
367
00:24:33,839 --> 00:24:36,365
Al parecer, tenían
Lo discutimos alguna vez.
368
00:24:39,411 --> 00:24:41,743
Lo lamento.
Gracias por llamar.
369
00:24:45,917 --> 00:24:47,248
Zhúkov murió.
370
00:24:52,090 --> 00:24:54,115
¿Por qué le afectó?
¿Más rápido que Jaime?
371
00:24:57,262 --> 00:25:00,789
No sé. tendría que ver el suyo
registros médicos para responder a eso.
372
00:25:00,866 --> 00:25:02,425
Tal vez tenía una enfermedad del corazón,
373
00:25:02,501 --> 00:25:06,495
o tal vez el compuesto funcione
más rápido incluso de lo que nuestros envenenadores saben.
374
00:25:15,580 --> 00:25:16,945
Ah, Jaime.
375
00:25:31,730 --> 00:25:32,959
¿Jaime?
376
00:25:35,000 --> 00:25:36,161
¿Jaime?
377
00:25:38,503 --> 00:25:40,164
Jaime, ¿puedes oírme?
378
00:25:52,183 --> 00:25:53,275
Hola.
379
00:25:55,253 --> 00:25:56,618
Voy tras Rudy.
380
00:25:57,455 --> 00:25:59,287
Promete que colgarás
alrededor hasta que regrese?
381
00:26:01,359 --> 00:26:02,485
¡Promesa!
382
00:26:14,272 --> 00:26:18,004
Voy a necesitar algo con
El olor de Rudy está en él. Un guante, cualquier cosa.
383
00:26:18,076 --> 00:26:20,588
Está bien, pero vas a tener
pasar por el laboratorio a recogerlo.
384
00:26:20,612 --> 00:26:21,738
Bien.
385
00:26:32,190 --> 00:26:34,488
Mírala y continúa.
el presente tratamiento.
386
00:26:34,559 --> 00:26:39,019
Si hay algún cambio, voy a
Estar en toxicología y quiero que me llames.
387
00:26:39,097 --> 00:26:40,428
¿Bueno?
Bueno.
388
00:27:15,266 --> 00:27:16,544
¿Dónde está el inspector Ball?
No sé.
389
00:27:16,568 --> 00:27:18,512
Creo que volvió a su
oficina. ¿Quieres que lo atrape?
390
00:27:18,536 --> 00:27:20,561
No, no quiero que él
saber a donde voy.
391
00:27:20,639 --> 00:27:22,403
Usa la influencia de Oscar,
consígueme ajet.
392
00:27:22,474 --> 00:27:23,805
Entonces llama a Andrews.
Base de la Fuerza Aérea.
393
00:27:23,875 --> 00:27:25,653
Diles que Max y yo estaremos
allí en 20 minutos. ¿Está bien?
394
00:27:25,677 --> 00:27:27,042
Sí. Bueno.
395
00:27:28,780 --> 00:27:33,684
PILOTO: Torre, este es Charlie.
9736 solicitando permiso para aterrizar,
396
00:27:33,752 --> 00:27:39,054
TORRE: Entendido, Charlie 9736. Eres
autorización para aterrizar en la pista uno nueve a la derecha.
397
00:27:39,491 --> 00:27:41,035
PILOTO: Por favor notifique
el oficial de seguridad de la base
398
00:27:41,059 --> 00:27:43,892
que Chris Williams será
en su oficina en 10 minutos.
399
00:27:43,962 --> 00:27:46,192
TORRE". Lo haré, Charlie 9736.
400
00:27:47,666 --> 00:27:51,000
Lo siento, Sr. Williams. nosotros
No he podido localizar al Dr. Wells.
401
00:27:51,069 --> 00:27:53,128
y no estoy seguro de cuándo lo haremos.
402
00:27:53,204 --> 00:27:54,865
Esta base es más grande
que algunos estados.
403
00:27:54,939 --> 00:27:56,805
Lo sé, es por eso
Traje al perro.
404
00:27:56,875 --> 00:27:58,639
si alguien puede
Encuentra a Rudy, es Max.
405
00:27:58,710 --> 00:28:00,678
¿Podría ver su identificación, por favor?
406
00:28:00,745 --> 00:28:02,423
Escucha, no tengo
el tiempo para todo esto.
407
00:28:02,447 --> 00:28:04,313
Me temo que tendrás
para tomarse el tiempo.
408
00:28:09,721 --> 00:28:12,452
Sr. Williams, estamos
una base de seguridad ocho.
409
00:28:12,524 --> 00:28:13,855
Su autorización es sólo de seis.
410
00:28:13,925 --> 00:28:15,950
Tienes que estar bromeando.
Necesitaré el del Sr. Goldman.
411
00:28:16,027 --> 00:28:18,928
autorización personal antes de permitir
entrar en las zonas restringidas.
412
00:28:21,700 --> 00:28:22,758
Está bien.
413
00:28:22,934 --> 00:28:27,462
Puedes ponerte en contacto con su personal.
secretaria del Corey Memorial Hospital.
414
00:28:28,606 --> 00:28:33,544
Bien, tan pronto como ella lo ponga en el
línea, estoy seguro de que estarás en el buen camino.
415
00:28:34,345 --> 00:28:36,609
Bueno, no puedes atraparlo.
por teléfono ahora mismo.
416
00:28:38,049 --> 00:28:39,642
¿Por qué no?
Está fuera del país.
417
00:28:41,720 --> 00:28:43,552
Ponte cómodo.
418
00:28:43,621 --> 00:28:45,749
Lo revisaré
canales lo más rápido que puedo.
419
00:28:45,824 --> 00:28:48,850
Mire, Capitán, la vida de Goldman.
y la vida de uno de sus agentes
420
00:28:48,927 --> 00:28:51,760
puede depender de si
o no puedo encontrar a Rudy Wells.
421
00:28:51,863 --> 00:28:55,094
Te dejo pasar, alguien
otra cosa simplemente te detendrá.
422
00:28:55,166 --> 00:28:57,760
Eso es parte del
sistema de seguridad a prueba de fallos.
423
00:28:57,836 --> 00:29:00,464
y no hay
excepciones a las reglas.
424
00:29:06,444 --> 00:29:10,210
Señorita Wiser, comuníquese con el Servicio Nacional
Junta de Seguridad en Washington.
425
00:29:10,515 --> 00:29:14,474
Diles que necesito autorización para permitir
una persona no autorizada en la base.
426
00:29:14,552 --> 00:29:17,283
SEÑORITA WISER: Sí, señor,
Los llamaré de inmediato.
427
00:29:17,355 --> 00:29:18,686
Yo aguantaré.
428
00:29:31,369 --> 00:29:35,203
Tienes que encontrar a Rudy, Max.
Tienes que encontrar a Rudy. Está bien.
429
00:29:37,242 --> 00:29:38,676
Muy bien, vete.
430
00:29:39,077 --> 00:29:40,704
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
431
00:29:47,819 --> 00:29:49,218
Trae a ese perro aquí.
432
00:29:49,354 --> 00:29:51,152
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
433
00:29:53,324 --> 00:29:55,324
Lo siento. he estado intentando
para quitarle este hábito.
434
00:29:55,393 --> 00:29:58,454
No sabes lo que es
me costó en windows este mes.
435
00:29:58,696 --> 00:30:02,155
¿Sabes lo que has hecho?
Acabas de matar a ese perro.
436
00:30:05,436 --> 00:30:06,597
¿Qué quieres decir?
437
00:30:06,671 --> 00:30:10,130
Para llegar a donde creemos que está el Dr. Wells,
ese perro tendrá que cruzar un automatizado
438
00:30:10,208 --> 00:30:14,475
zona de defensa con sofisticados
minas terrestres y láseres dirigidos por radar.
439
00:30:15,713 --> 00:30:17,613
No tiene ninguna posibilidad.
440
00:30:54,652 --> 00:30:55,881
(GIMIENDO)
441
00:30:58,957 --> 00:31:00,948
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
442
00:31:05,230 --> 00:31:06,698
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
443
00:31:49,574 --> 00:31:51,099
(LADRANDO)
444
00:31:57,615 --> 00:31:59,276
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
445
00:32:34,619 --> 00:32:36,417
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
446
00:33:37,849 --> 00:33:38,941
Me conoces, ¿no?
447
00:33:41,652 --> 00:33:43,416
Tendré que matarte ahora
448
00:33:45,456 --> 00:33:47,288
y no puedo esperar por el veneno.
449
00:34:00,471 --> 00:34:01,632
¿Cómo está ella?
450
00:34:01,706 --> 00:34:03,902
Ella se despertó por un momento.
451
00:34:04,409 --> 00:34:07,674
¿Podría quedarme aquí solo?
¿un ratito con ella?
452
00:34:07,979 --> 00:34:11,813
Está bien, volveré
en unos minutos.
453
00:34:12,150 --> 00:34:13,481
Gracias.
454
00:34:43,047 --> 00:34:44,811
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
455
00:35:01,065 --> 00:35:02,499
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
456
00:35:30,294 --> 00:35:31,989
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
457
00:35:39,003 --> 00:35:40,198
(EXPLOSIONES)
458
00:35:49,413 --> 00:35:51,609
Max! Toma, muchacho.
(LADRANDO)
459
00:35:52,183 --> 00:35:53,981
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
460
00:35:55,052 --> 00:35:59,148
Ven aquí, Max.
Toma, Máximo. ¡Ese es un niño!
461
00:35:59,624 --> 00:36:03,185
Ven aquí. ¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí, eh?
462
00:36:03,794 --> 00:36:06,229
¿Qué es esto? que
¿Has llegado ahí?
463
00:36:15,640 --> 00:36:17,199
(SONANDO EL TELÉFONO)
464
00:36:20,211 --> 00:36:21,235
Hola?
465
00:36:21,312 --> 00:36:23,076
Sommers me reconoció.
466
00:36:23,247 --> 00:36:24,271
¿Está seguro?
467
00:36:24,348 --> 00:36:26,976
Por supuesto que estoy seguro. yo podría
ver la mirada en sus ojos.
468
00:36:27,418 --> 00:36:30,217
Está bien, vendré
y acabaremos con ella.
469
00:36:31,522 --> 00:36:33,957
Sí. Pero ella no lo ha dicho
todavía no sabemos dónde está Goldman.
470
00:36:34,358 --> 00:36:37,453
Ella lo hará si el veneno
comienza a trabajar más rápido.
471
00:36:41,532 --> 00:36:44,832
PILOTO: Torre Andrews,
Este es Charlie 9736.
472
00:36:44,902 --> 00:36:47,337
Tengo al Dr. Wells
y Chris Williams a bordo.
473
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
Por favor notifique al Corey Memorial Hospital
que llegarán en unos minutos.
474
00:37:04,722 --> 00:37:06,656
¿Dónde está ella?
Justo al final del pasillo.
475
00:37:07,558 --> 00:37:09,959
Otra dosis de esto
apresura el proceso.
476
00:37:10,127 --> 00:37:13,961
He traído una mejor manera.
Más seguro para nosotros e igual de eficaz.
477
00:37:17,268 --> 00:37:19,202
Es sonido ultrasónico.
478
00:37:21,072 --> 00:37:23,006
sintonizado para frecuencias biónicas.
479
00:37:23,641 --> 00:37:28,477
El impulso acelerará su corazón.
acción y hacer que el veneno actúe más rápido.
480
00:37:36,854 --> 00:37:38,344
(tarareando)
481
00:37:50,868 --> 00:37:52,495
(QUEJANDO)
482
00:37:58,943 --> 00:38:00,468
¿Qué te pasa, Max?
483
00:38:03,848 --> 00:38:05,577
Parece que le duele.
484
00:38:06,784 --> 00:38:09,845
No puedo ayudarte ahora, muchacho.
Volveré tan pronto como pueda.
485
00:38:10,621 --> 00:38:12,282
(QUEJANDO)
Tú quédate, Max.
486
00:38:50,027 --> 00:38:51,995
(TARAREO AGUDO)
487
00:39:21,625 --> 00:39:22,990
Digitalis, dos cc.
488
00:39:23,060 --> 00:39:25,051
Esta reacción simplemente
Empezó, Rudy.
489
00:39:25,363 --> 00:39:27,229
Toma su mano, Sarah.
490
00:39:27,365 --> 00:39:29,299
(JAIME GIMIENDO)
491
00:39:30,434 --> 00:39:31,833
¿Qué intenta hacer, Rudy?
492
00:39:31,969 --> 00:39:33,869
Probablemente sea solo
una reacción instintiva.
493
00:39:34,105 --> 00:39:35,334
Déjala ir, Sara.
494
00:39:36,841 --> 00:39:38,036
Adelante.
495
00:39:38,909 --> 00:39:40,775
(GRITOS)
496
00:39:51,689 --> 00:39:53,282
(SOLORANDO)
497
00:39:53,424 --> 00:39:55,722
Parece que ella está escuchando
algo que la está matando.
498
00:40:02,400 --> 00:40:04,926
Máx. Él debe haber
También lo he estado escuchando.
499
00:40:18,315 --> 00:40:22,684
Muy bien, Max. Ven aquí, muchacho.
Vamos. Sé que estás sufriendo, cariño.
500
00:40:22,753 --> 00:40:26,212
Sé que estás sufriendo. pero tienes
para encontrar ese sonido. Tienes que encontrarlo.
501
00:40:26,290 --> 00:40:28,088
Por favor. Vamos.
502
00:40:33,697 --> 00:40:34,960
Callahan.
503
00:40:37,835 --> 00:40:39,599
(SOLORANDO)
504
00:40:42,406 --> 00:40:45,569
Debe ser ultrasónico.
Dispositivo sintonizado a frecuencia biónica.
505
00:40:50,347 --> 00:40:51,906
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
506
00:41:00,558 --> 00:41:02,026
(TARAREO AGUDO)
507
00:41:05,763 --> 00:41:07,527
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
508
00:41:11,368 --> 00:41:14,963
OPERADOR: Dr. desgranador
a la UCI tres. Emergencia.
509
00:41:15,840 --> 00:41:18,673
Dra. Sheller, por favor
informe a la UCI tres.
510
00:41:20,811 --> 00:41:22,506
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
511
00:41:33,324 --> 00:41:35,190
(LADRANDO)
512
00:41:40,631 --> 00:41:42,360
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
513
00:42:00,084 --> 00:42:01,449
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
514
00:42:19,470 --> 00:42:21,495
La tensión extra
finalmente levantando.
515
00:42:42,860 --> 00:42:45,090
Buen chico, Max. ¡Buen chico!
516
00:42:49,900 --> 00:42:51,163
Vamos vamos.
517
00:42:52,803 --> 00:42:54,897
Vámonos de aquí.
OPERADOR: Dr. Jeffers,
518
00:42:55,539 --> 00:42:57,837
Dra. Jeffers
a la sala de obstetricia, por favor.
519
00:42:58,275 --> 00:42:59,902
Dra. Jeffers al obstetra.
520
00:43:03,180 --> 00:43:04,511
(LADRIDO MÁXIMO)
521
00:43:04,815 --> 00:43:05,976
Rudy.
Rudy.
522
00:43:07,785 --> 00:43:08,809
¿Sí, Chris?
523
00:43:08,886 --> 00:43:10,911
Estaba escondido en el
habitación al final del pasillo.
524
00:43:11,889 --> 00:43:14,290
Tal como pensaba.
Es un dispositivo ultrasónico.
525
00:43:24,234 --> 00:43:25,929
JAIME: (DÉBILMENTE) La enfermera.
526
00:43:26,303 --> 00:43:27,532
¿Qué, cariño?
527
00:43:31,375 --> 00:43:32,865
Es la enfermera.
528
00:43:33,510 --> 00:43:34,636
Cris.
529
00:43:39,083 --> 00:43:40,278
¿Qué pasa, cariño?
530
00:43:42,019 --> 00:43:45,785
La enfermera.
(TOS) Ella...
531
00:43:48,192 --> 00:43:49,250
¿Qué pasa con ella?
532
00:43:49,326 --> 00:43:51,556
Ella es la que me envenenó.
533
00:43:54,164 --> 00:43:55,427
Ve tras ellos.
534
00:44:22,326 --> 00:44:23,816
Detenla, Max.
535
00:44:23,894 --> 00:44:25,760
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
536
00:44:30,868 --> 00:44:32,495
(LADRANDO)
537
00:44:44,281 --> 00:44:45,510
Llámalo.
538
00:44:46,850 --> 00:44:48,147
Muy bien, ¿qué le diste?
539
00:44:54,425 --> 00:44:57,622
Estoy seguro de que esto nos dirá lo que
quiero saber. Míralos, Max.
540
00:44:58,996 --> 00:45:01,260
(LADRANDO Y GRUÑIENDO)
541
00:45:03,701 --> 00:45:05,430
Rudy, lo tenemos.
542
00:45:06,403 --> 00:45:11,466
Dos cc's de clorhidrato, cuatro cc's
cianuro de bencilo, un cc de difenilamina.
543
00:45:12,443 --> 00:45:14,104
Busquemos el antídoto.
544
00:45:29,393 --> 00:45:30,656
(APERTURA DE PUERTA)
545
00:45:31,428 --> 00:45:33,055
Hola.
Ey.
546
00:45:33,130 --> 00:45:35,030
Oye, te ves alegre.
Bueno, gracias.
547
00:45:35,099 --> 00:45:36,498
me he sentido peor,
eso es seguro.
548
00:45:36,567 --> 00:45:38,365
Sí, bueno, veamos.
549
00:45:39,970 --> 00:45:41,734
Ajá. Fuerte.
550
00:45:41,805 --> 00:45:42,931
Mmm.
551
00:45:43,173 --> 00:45:45,870
Estable y saludable.
552
00:45:46,376 --> 00:45:51,780
Bueno, me gusta tu estilo. Cada pieza
de información es mejor que el anterior.
553
00:45:52,182 --> 00:45:53,308
Lo intento.
554
00:45:54,618 --> 00:45:56,313
Oye, ¿cómo estás?
qué piensas de los visitantes?
555
00:45:57,221 --> 00:45:59,121
La pandilla ha estado
esperando afuera tanto tiempo,
556
00:45:59,189 --> 00:46:01,589
El personal está empezando a pensar.
son parte del mobiliario.
557
00:46:02,326 --> 00:46:03,623
Bueno, seguro.
Tráelos.
558
00:46:06,730 --> 00:46:09,097
Oigan, entran, ustedes tres.
559
00:46:18,675 --> 00:46:20,165
(LADRÍA)
Hola.
560
00:46:20,244 --> 00:46:21,370
Dice que eres hermosa.
561
00:46:21,445 --> 00:46:22,935
Ah, ¿qué dices?
562
00:46:23,013 --> 00:46:24,777
Bueno, sé que te ves genial.
563
00:46:26,984 --> 00:46:28,179
Y te odio.
564
00:46:29,686 --> 00:46:31,916
Porque cuando estoy enfermo,
Realmente me veo asqueroso.
565
00:46:32,356 --> 00:46:35,519
Oh, vamos.
¿Cómo está Óscar?
566
00:46:36,093 --> 00:46:37,771
Él es genial. el sera
volver mañana por la mañana.
567
00:46:37,795 --> 00:46:41,129
Hubo suficiente acuerdo en la reunión.
para garantizar una conferencia de paz abierta.
568
00:46:41,632 --> 00:46:44,624
Oh, entonces todo valió la pena, ¿eh?
569
00:46:46,170 --> 00:46:47,899
Bueno, no lo sé.
570
00:46:50,607 --> 00:46:52,285
Ya sabes, un muy extraño
me pasó algo
571
00:46:52,309 --> 00:46:54,937
cuando pensaba que solo
Tenía unas pocas horas de vida.
572
00:46:55,012 --> 00:46:59,279
De repente me di cuenta
¡Qué preciosa es la vida!
573
00:46:59,616 --> 00:47:02,176
y que tienes que tomar
ventaja de todos los posibles
574
00:47:02,252 --> 00:47:05,187
momento porque en cualquier segundo
podría simplemente haberse ido. ¿Sabes eso?
575
00:47:08,659 --> 00:47:10,821
Quiero decir, estoy vivo
y quiero vivir.
576
00:47:11,995 --> 00:47:14,464
¿Y cuándo puedo salir de
aquí? ¿Cuándo puedo volver a casa?
577
00:47:15,332 --> 00:47:16,424
Díselo.
578
00:47:20,737 --> 00:47:21,898
Mañana.
579
00:47:21,972 --> 00:47:22,996
¿En realidad?
580
00:47:24,107 --> 00:47:26,940
Ay, muchacho. Bueno.
581
00:47:27,377 --> 00:47:31,780
Mañana. mañana,
que hermosa palabra esa.
582
00:47:31,849 --> 00:47:33,769
Nunca me di cuenta de que
antes. Por el mañana.
583
00:47:36,153 --> 00:47:37,416
Mañana.
584
00:47:38,989 --> 00:47:40,787
(LADRANDO)
(Riéndose)